Beer op Pad: stuur je teddybeer op reis! Laat je beer op vakantie gaan bij gastgezinnen (misschien maakt hij een wereldreis) en maak nieuwe vrienden over de hele wereld!

Onze teddyberen maken een reis rond de wereld. Tijdens deze reis ontmoeten ze heel wat mensen. De gastgezinnen van de beren laten een berichtje achter op deze site (zodat we de beer zijn reis kunnen volgen) en geven de beer dan door aan een vriend.
Na een jaar wordt de beer weer thuis verwacht.
Maak vrienden over de hele wereld door jouw beer op pad te sturen! Klik hier om verder te gaan!

Bear on the Road: send your teddy bear on the road! Let your bear spend his holiday in hosting families (he might even make a world tour) and get new friends from all over the world!

Our teddy bears are traveling around the world. During this travel, they meet many people. Their hosts leave a message on this site (so we can follow the bear's trip) and pass the bear to a friend.
After a year, the bear is expected to come home again.
Make friends all over the world by sending them your teddy bear! Click here to go on!

Ours en Route: mettez votre nounours en route! Votre nounours passe ses vacances chez des hôtes (il peut même faire un voyage autour du monde) et vous faites des amis partout dans le monde!

Nos nounours font un voyage autour du monde. Pendant ce voyage ils rencontrent pas mal de gens. Les hôtes de nos ours laissent un message sur ce site (comme ça nous pouvons suivre la route de l'ours) et après ils passent l'ours à un ami.
Après un an l'ours est attendu de retour à la maison.
Faites des amis dans le monde entier en envoyant en route votre nounours! Appuyer ici pour continuer!